Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

anxious about

  • 1 беспокоить(ся)

    гл.
    1. to disturb; 2. to trouble; 3. to bother; 4. to worry; 5. to be/to feel anxious
    Русские глаголы беспокоить/беспокоиться обозначают нарушение покоя или спокойствия как в физической сфере (положение, порядок), так и в области эмоций. Английские эквиваленты отличаются тем, что некоторые из них относятся только к области эмоций или к физической сфере, а некоторые используются, как и русский глагол, в том и другом случаях.
    1. to disturb — беспокоить, тревожить, мешать, нарушать (прерывать чьи-либо действия или какое-либо состояние, тревожить коголибо, сделать что-либо, что вызовет неприятное чувство): to disturb the silence of the night — нарушать молчание ночи/нарушить молчание ночи; to disturb the balance of things — нарушать равновесие; to disturb smb's peace of mind — нарушать чей-либо душевный покой; to disturb smb's sleep — нарушить чей-либо сон; to disturb smb's thoughts — беспокоить мысли; to disturb smb — мешать кому-либо/беспокоить кого-либо. I did not want to disturb you in the middle of the meeting. — Я не хотел беспокоить вас во время собрания./Я не хотел беспокоить вас в разгар собрания. Sorry to disturb you, but do you know where Mr. Snow is? — Простите за беспокойство, вы не знаете, где сейчас мистер Сноу? Her sleep was disturbed by a violent hammering on the door. — Ее сон был нарушен громким стуком в дверь./Ее разбудил громкий стук в дверь. They were deeply disturbed by the violence. — Они были глубоко обеспокоены совершенным насилием. A soft wind gently disturbed the surface of the lake. — Легкий ветерок слегка рябил поверхность воды в озере. Not a breath of wind disturbed the beautiful scene. — Красоту этого пейзажа не нарушал ни малейший ветерок.
    2. to trouble — беспокоить, беспокоиться, затруднять, тревожить, тревожиться (причинять как физические неудобства, так и вызывать неприятные переживания или волнения; часто используется в вежливых просьбах): to trouble smb — беспокоить кого-либо/затруднять кого-либо; to trouble smb to do smth — просить кого-либо сделать что-либо; to trouble smb for smth/to trouble smb to do smth — беспокоить кого-либо по поводу чего-либо; to be troubled about smb, smth — беспокоиться о ком-либо, о чем-либо/быть обеспокоенным по поводу кого-либо, чего-либо Can I trouble you for the salt? — Вас не затруднит передать мне соль?/ Передайте мне, пожалуйста, соль. I'm sorry to trouble you but I have some urgent news to tell you. — Простите за беспокойство, но у меня для вас срочное сообщение. What's up? Is something troubling you? — Что случилось? Вас что-то беспокоит? It troubles me that I haven't heard from her recently. — Меня тревожит то, что от нее в последнее время нет известий. I'm sorry you have been troubled, it won't happen again. — Мне жаль, что я вас побеспокоила, этого больше не повторится. «I will call her if you like.» «No, don't trouble yourself.» — «Я ее позову, если хотите.» — «Нет, не надо, не беспокойтесь.» I'm sorry to trouble you, but can 1 borrow your pen? — Простите за беспокойство, вы не одолжите мне свою ручку? Could I trouble you for a lift home? — Могу я попросить вас подвезти меня домой? His right shoulder is troubling him. — Его беспокоит правое плечо. Не left without even troubling to say goodbye. — Он ушел, не потрудившись даже попрощаться.
    3. to bother — беспокоить, беспокоиться, приставать, надоедать, мешать, волновать, раздражать, докучать, досаждать (часто употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях; относится к ситуациям, когда говорящий считает прилагаемые усилия ненужными или бесполезными, а действие волнующим кого-либо, мешающим кому-либо в момент занятости, нарушающим чей-либо покой): to bother smb — мешать кому-либо/досаждать кому-либо; to bother smb with requests (questions) — беспокоить кого-либо просьбами (вопросами/надоедать кому-либо просьбами (вопросами) Don't bother your head about it. — He беспокойтесь об этом./Не забивайте себе голову по этому поводу./Не берите это в голову. Are the children bothering you? — Дети вам не докучают? Does the noise bother you when you are trying to sleep? — Вам не мешает шум, когда вы пытаетесь заснуть? There was something about him, that bothered her. — В нем было что-то, что ее раздражало./В нем было что-то, что не давало ей покоя. Does it bother you that people think you are older than you really are? — Вас не волнует, что люди считают вас старше, чем вы есть на самом деле? It was such a stupid question I didn't even bother to reply. — Это был такой глупый вопрос, что я и не подумал отвечать на него. Has anyone ever bothered to ask the students for their opinion? — Кто-нибудь когда-либо дал себе труд спросить студентов об их мнении? Don't bother about driving me home, I'll walk. — He беспокойтесь, отвозить меня не нужно, я пойду пешком. Why bother with a car when you have such good public transport here? — Зачем возиться с машиной, если есть хороший общественный транспорт? Не won't come, so no use bothering and waiting for him. — Он не придет, нечего беспокоиться и ждать его.
    4. to worry — беспокоить, беспокоиться, волновать, волноваться, тревожить, тревожиться (чувствовать или вызывать волнение, беспокойство в результате того, что вы все время думаете о том, что что-либо может случиться в будущем): to worry smb — волновать кого-либо/тревожить кого-либо/беспокоить кого-либо; to worry about smth — беспокоиться из-за чего-либо/беспокоиться о чем-либо; to be worried about/over smth, smb — беспокоиться о чем-либо, о ком-либо. One should not worry about/over trifles. — He надо волноваться/беспокоиться по пустякам. Try not to worry so much. — Постарайтесь так много не волноваться. People worry more about their health than they used to. — Теперь люди беспокоятся о своем здоровье гораздо больше, чем когда-либо./Теперь люди тревожатся о своем здоровье гораздо больше, чем когда-либо. If the company follows the rules, they have got nothing to worry about. — Если компания соблюдает все правила, ей не о чем беспокоиться. What worries me most is the possibility of complete failure. — Меня больше всего тревожит возможность полного провала.
    5. to be/to feel anxious — беспокоить, беспокоиться, тревожить, тревожиться, волновать, волноваться (волноваться потому, что вы думаете, что что-либо плохое может произойти): The boy is getting easily tired and I am beginning to feel anxious about his health. — Мальчик очень быстро устает, и я начинаю беспокоиться за его здоровье/Мальчик очень быстро устает, и я беспокоюсь за его здоровье. We decided not to tell mother the bad news not to make her anxious. — Мы решили не сообщать матери плохие известия, чтобы не волновать ее. I haven't heard from my son for a long time and I'm anxious about him. — У меня давно нет известий от сына, и я тревожусь за него. His silence made me anxious. — Его молчание встревожило меня. People are naturally anxious about his death. — Его смерть, естественно, встревожила народ.

    Русско-английский объяснительный словарь > беспокоить(ся)

  • 2 встревожиться

    несовер. - тревожиться; совер. - встревожиться; общ.-возвр.
    (беспокоиться) worry, be anxious/uneasy/worried (about); become anxious (about)
    * * *
    тревожиться; встревожиться become anxious

    Новый русско-английский словарь > встревожиться

  • 3 беспокоиться здоровье

    1) General subject: be anxious about health
    2) Makarov: (о чем-л.) feel anxious about health

    Универсальный русско-английский словарь > беспокоиться здоровье

  • 4 беспокоиться о

    1) General subject: be anxious about
    2) Makarov: feel anxious about

    Универсальный русско-английский словарь > беспокоиться о

  • 5 тревожиться

    1. потревожиться
    1. worry oneself; ( затруднять себя) trouble oneself; bother oneself разг.

    напрасно вы тревожились — you should not have troubled / bothered

    2. страд. к тревожить I
    2. встревожиться (о пр.; беспокоиться)
    be anxious / uneasy / worried (about); сов. тж. become* anxious (about)

    Русско-английский словарь Смирнитского > тревожиться

  • 6 тревожиться

    I несовер. - тревожиться; совер. - встревожиться, потревожиться
    1) общ.-возвр.; совер. - встревожиться (беспокоиться)
    worry, be anxious/uneasy/worried (about); совер. тж. become anxious (about)
    2) совер. - потревожиться; разг. (затруднять себя) trouble
    II
    страд. от тревожить I
    * * *
    тревожиться; потревожиться worry oneself

    Новый русско-английский словарь > тревожиться

  • 7 тревожиться

    1) сов. (о пр.; беспокоиться, волноваться) be anxious / uneasy / worried (about); сов. тж. become anxious (about)
    2) (сов. потрево́житься) ( затруднять себя) trouble oneself; bother oneself разг.

    напра́сно вы трево́жились — you should not have troubled / bothered

    3) страд. к тревожить 1)

    Новый большой русско-английский словарь > тревожиться

  • 8 тревожиться

    I несовер. - тревожиться; совер. - встревожиться, потревожиться
    1) общ.-возвр.; совер. - встревожиться ( беспокоиться)
    worry, be anxious/uneasy/worried (about); совер. тж. become anxious (about)
    2) совер. - потревожиться; разг. ( затруднять себя) trouble, bother

    напрасно вы тревожились — you should not have troubled/bothered

    II
    страд. от тревожить I

    Русско-английский словарь по общей лексике > тревожиться

  • 9 беспокоиться о будущем

    Универсальный русско-английский словарь > беспокоиться о будущем

  • 10 о

    1. об, обо предл. (пр.)
    1. ( относительно) of; about (об. с оттенком большей обстоятельности); (при обозначении темы, в заглавиях научных трудов и т. п.) on; (при обозначении героя или содержания литературного произведения и т. п.) of

    напоминать кому-л. о чём-л. — remind smb. of smth.

    заботиться о ком-л., о чём-л. — take* care of smb., of smth.

    думать, разговаривать, читать, слышать о ком-л., о чём-л. — think*, talk, read*, hear* of / about smb., of / about smth.

    беспокоиться о чём-л. — be anxious about smth., worry about smth.

    книга о живописиa book on painting

    «О происхождении видов» — On the Origin of Species

    помнить, вспоминать о ком-л., о чём-л. — remember smb., smth.

    (со)жалеть о чём-л. — regret smth.

    сожаление о чём-л. — regret for smth.

    горевать о ком-л., о чём-л. — grieve for / over smb., for / over smth.

    2. ( при обозначении числа однородных частей) with; чаще передаётся через суффикс -ed, причём числительное присоединяется посредством дефиса (-)

    стол о трёх ножкахa table with three legs, a three-legged table

    палка о двух концах — a two-edged / double-edged weapon; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. о I образует тесные сочетания

    2. об, обо предл. (вн.; при обозначении соприкосновения, столкновения и т. п.)
    against; ( то жев направлении сверху) on; upon (часто без удар.)

    опираться о стену — lean* against the wall

    удариться ногой о камень — hit* one's foot* against a stone

    опираться (руками) о стол — lean* on / upon the table

    бок о бок — side by side

    идти рука об руку (с тв.) — go* hand in hand (with)

    3. межд.
    oh; (как частица при обращении) O

    о, отец! — oh, father!

    Русско-английский словарь Смирнитского > о

  • 11 о

    I предл. (пр.); = об, = о́бо
    1) (относительно, про) about; of

    расскажи́те мне́ о себе́ — tell me about yourself

    ду́мать [разгова́ривать, чита́ть, слы́шать] о чём-л — think [talk, read, hear ] of / about smth

    беспоко́иться о чём-л — be anxious about smth, worry about smth

    воспомина́ние об э́том — the remembrance of it

    его́ мне́ние о них — his opinion of them

    2) (при обозначении темы, в заглавиях научных трудов и т.п.) on

    кни́га о жи́вописи — a book on painting

    "О происхожде́нии ви́дов" — "On the Origin of Species" [-ʃiːz]

    3) (при обозначении героя произведения и т.п.) of

    балла́ды о Ро́бин Гу́де — ballads of Robin Hood

    4) ( при обозначении числа однородных частей) with; тж. передаётся через суффикс -ed, причём числит. присоединяется посредством дефиса

    стол о трёх но́жках — a table with three legs, a three-legged table

    ••

    па́лка о двух конца́х — ≈ a two-edged / double-edged weapon

    II предл.; = об, = о́бо
    (вн.; при обозначении соприкосновения, столкновения и т.п.) against; ( в направлении сверху) on; upon

    опира́ться о сте́ну — lean against the wall

    уда́риться ного́й о ка́мень — hit one's foot against a stone

    опира́ться (рука́ми) о стол — lean on / upon the table

    ••

    бок о́ бок — side by side

    идти́ рука́ о́б руку (с тв.)go hand in hand (with)

    об э́ту по́ру — by this time

    III межд. высок.
    oh [əʊ]

    о, я тут ни при чём — oh, I have nothing to do with that

    IV частица при обращении высок.
    O (+ noun)

    о Бо́же! — O God!

    о Го́споди! — O (my) Lord!

    Новый большой русско-английский словарь > о

  • 12 беспокоящийся о

    Универсальный русско-английский словарь > беспокоящийся о

  • 13 беспокоиться о здоровье

    General subject: (чьём-л.) be concerned about health, to be anxious about (smb.'s) health, (чьём-л.) to be concerned about (smb.'s) health

    Универсальный русско-английский словарь > беспокоиться о здоровье

  • 14 беспокоиться

    гл.
    1) ( волноваться) worry (about), be anxious (about), be uneasy (about)
    2) ( утруждать себя) trouble, bother

    Russian-english psychology dictionary > беспокоиться

  • 15 нечего

    1. мест. рд. (дт. нечему, тв. нечем) (при предлогах отрицание отделяется: ни от кого и т. п.; см. ни II 2) (+ инф.) there is nothing (+ to inf.)

    нечему радоваться — there is no reason to rejoice, there is nothing to be happy about

    ему, им и т. д. нечего делать, читать, нечем писать и т. д.he has- they have- etc., nothing to do, to read, nothing to write with, etc.

    ему, им и т. д. больше нечего сказать, добавить и т. п. — he has, they have, etc., no more to say, to add, etc.

    2. предик. безл. (+ инф.; бесполезно) it's no use, it's no good (+ ger.); ( нет надобности) there is no need (+ to inf.)

    нечего разговаривать — it's no use, или no good, talking

    ему и т. д. нечего (+ инф.) — he, etc., need not (+ inf.):

    нечего и говорить, что — it goes without saying that

    (об этом) и думать нечего — it is out of the question, there can be no question of that

    нечего делать! — there is nothing to be done!; it can't be helped!; (при прош. вр.) there was nothing to be done!, it couldn't be helped

    нечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!

    нечем похвастаться — there's nothing to be proud of; it's nothing to boast about

    от нечего делать — to while away the time, for want of anything better to do

    Русско-английский словарь Смирнитского > нечего

  • 16 заботиться

    несовер. - заботиться; совер. - позаботиться (о ком-л./чем-л.)
    1) care (for), take care (of); look after
    2) worry (about), be anxious (about), trouble (about)
    * * *
    care, take care; look after
    * * *
    attend
    care
    concern
    tend
    tending
    worry

    Новый русско-английский словарь > заботиться

  • 17 беспокоиться

    worry (about), be anxious (about), be uneasy (about)

    Русско-английский словарь Wiktionary > беспокоиться

  • 18 заботиться

    (о ком-л./чем-л.)
    несовер. - заботиться; совер. - позаботиться
    1) care (for), take care (of); look after
    2) worry (about), be anxious (about), trouble (about)

    Русско-английский словарь по общей лексике > заботиться

  • 19 волноваться

    св - взволнова́ться
    1) о море и т.п. to be/to get rough; покрываться рябью to ruffle, to become choppy
    2) нервничать to be agitated

    волнова́ться за кого-лto worry about sb, to be anxious about sb

    он так волнова́лся, что почти́ не мог говори́ть — his agitation was so great he could hardly speak

    Русско-английский учебный словарь > волноваться

  • 20 беспокоиться (о чем-л.) благополучии

    Makarov: feel anxious about welfare

    Универсальный русско-английский словарь > беспокоиться (о чем-л.) благополучии

См. также в других словарях:

  • anxious — adj. 1) anxious about (anxious about the world situation) 2) anxious for (we were anxious for them to meet you) 3) anxious to + inf. (she is anxious to help) 4) anxious that + clause; subj. (he was very anxious that we meet/should meet) * * * [… …   Combinatory dictionary

  • anxious — anx|ious W3S3 [ˈæŋkʃəs] adj [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: anxius] 1.) worried about something anxious about ▪ He was a bit anxious about the safety of the machinery. anxious for ▪ We were anxious for you. ▪ She gave me an anxious look.… …   Dictionary of contemporary English

  • anxious — adjective 1 very worried about something that may happen or may have happened so that you think about it all the time (+ about): Helen is anxious about travelling on her own. | Feeling scared, Joe? No, just a little anxious. | anxious… …   Longman dictionary of contemporary English

  • anxious */*/ — UK [ˈæŋkʃəs] / US adjective 1) worried because you think something bad might happen His silence made me anxious. an anxious glance anxious about: People are naturally anxious about these tests. 2) wanting something very much, especially when this …   English dictionary

  • anxious — anx|ious [ æŋkʃəs ] adjective ** 1. ) worried because you think something bad might happen: His silence made me anxious. an anxious glance anxious about: People are naturally anxious about these tests. 2. ) wanting something very much, especially …   Usage of the words and phrases in modern English

  • anxious — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sound ▪ become, get, grow ▪ …   Collocations dictionary

  • anxious — [[t]æ̱ŋkʃəs[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED: v link ADJ, ADJ to inf, ADJ that, ADJ prep If you are anxious to do something or anxious that something should happen, you very much want to do it or very much want it to happen. Both the Americans and the… …   English dictionary

  • anxious, eager — In careful use, anxious implies anxiety, worry, or uneasiness: The physician was anxious about the pulse rate of his patient. Eager means keenly desirous, wanting to : Bob was eager to see his old friend. Eager is rarely used where anxious is… …   Dictionary of problem words and expressions

  • anxious — anxiously, adv. anxiousness, n. /angk sheuhs, ang /, adj. 1. full of mental distress or uneasiness because of fear of danger or misfortune; greatly worried; solicitous: Her parents were anxious about her poor health. 2. earnestly desirous; eager… …   Universalium

  • anxious*/ — [ˈæŋkʃəs] adj 1) worried because you think that something bad might happen His silence made me anxious.[/ex] We had an anxious few moments while the results were coming through.[/ex] People are naturally anxious about these tests.[/ex] 2) wanting …   Dictionary for writing and speaking English

  • anxious — /ˈæŋʃəs / (say angshuhs), /ˈæŋk / (say angk ) adjective 1. full of anxiety or solicitude; greatly troubled or solicitous: to be anxious about someone s safety. 2. earnestly desirous: anxious to please; anxious for your safety. 3. attended with or …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»